As frases mais cl√°ssicas dos video games antigos (traduzidas)

s√°bado, 15 de maio de 2010

Tyler Wilde, do GamesRadar, foi o respons√°vel por uma compila√ß√£o genial das frases mais cl√°ssicas da era de ouro dos video games. Embora naquela √©poca os video games eram uma m√≠dia cujo p√ļblico-alvo era visto pelos mais ignorantes como composto por crian√ßas e nerds anti-sociais, a cultura hardcore se espalha a cada vez mais ao mesmo tempo que voc√™ l√™ este artigo, e n√≥s seremos sempre aquelas crian√ßas que faziam piadinhas uns com os outros usando as frases mais memor√°veis de nossos jogos favoritos da √©poca; antes mesmo que essas frases atingissem √†s massas de hoje em dia. A seguir, voc√™ confere as frases traduzidas junto √† vers√£o original mais conhecida.

"You have died of dysentery."
Original: "Você morreu de disenteria"
Jogo: The Oregon Trail

"Want some Rye? 'Course ya do!"
Tradução: "Quer centeio? Claro que quer!"
Jogo: Return to Zork

"Wakka wakka wakka"
Tradução: "Wakka wakka wakka"
Jogo: Pac-Man

"Conglaturation!!!"
Tradu√ß√£o: "Conglatura√ß√Ķes!!! Voc√™ completou um √≥timo jogo."
Jogo: Ghostbusters

"It's dangerous to go alone! Take this."
Tradu√ß√£o: "√Č perigoso ir sozinho! Pegue isto."
Jogo: The Legend of Zelda

"I am Error."
Tradução: "Eu sou o Erro".
Jogo: Zelda II: The Adventure of Link

"Are you a bad enough dude to rescue the president?"
Tradução: "Você é um cara durão o bastante para resgatar o presidente?"
Jogo: Bad Dudes

"Let's go for a burger....Ha! Ha! Ha! Ha!"
Tradu√ß√£o: "Vamos comer um hamb√ļrguer....Ha! Ha! Ha! Ha!"
Jogo: Bad Dudes

"I'd buy that for a dollar!"
Tradução: "Eu compraria isso por um dólar!"
Jogo: Super Smash TV

"All your base are belong to us."
Tradução: "Toda a sua base estão pertence a nós."
Jogo: Zero Wing

"A winner is you!"
Tradução: "Um vencedor é você!"
Jogo: Pro Wrestling

"In year of 200X..."
Tradução: "No ano de 200X..."
Jogo: Mega Man (Série)

"Where's Dr. Wiley?... Oh no, too late."
Tradução: "Onde está o Dr. Wiley?... Ah não, tarde demais."
Jogo: Mega Man 3

"You spoony bard!"
Tradução: "Seu trovador pateta!"
Jogo: Final Fantasy II

"Ouch! What do you do?"
Tradução: "Ai! O que você faz?"
Jogo: Goonies II

"You and your friends are dead. Game Over"
Tradução: "Você e seus amigos estão mortos. Game Over"
Jogo: Friday the 13th

"I fell asleep!"
Tradução: "Eu caí no sono!"
Jogo: Metal Gear

"Hadouken!"
Tradução: "Ondas de punho!"
Jogo: Street Fighter II

"C-c-c-combo breaker!"
Tradução: "Quebrador de combo!"
Jogo: Killer Instinct

"That's the second biggest monkey head I've ever seen!"
Tradução: "Essa é a segunda maior cabeça de macaco que eu já vi!"
Jogo: The Secret of Monkey Island

"Finish Him!"
Tradução: "Acabe com ele!"
Jogo: Mortal Kombat (Série)

"Do a barrel roll!"
Tradução: "Dê um giro-barril!"
Jogo: Star Fox 64

"You were almost a Jill sandwich!"
Tradução: "Você quase virou sanduíche de Jill!"
Jogo: Resident Evil

"Snake! Snake? SNAAAAAAKE!"
Tradução: "Snake! Snake? SNAAAAAAKE!"
Jogo: Metal Gear Solid

"Hey! Listen!"
Tradução: "Hey! Escute!"
Jogo: The Legend of Zelda: Ocarina of Time

"Nuclear Launch Detected"
Tradução: "Lançamento Nuclear Detectado"
Jogo: Starcraft

"Stay awhile and listen."
Tradução: "Fique mais um pouco e escute."
Jogo: Diablo II

"EA Sports... It's in the game."
Tradução: "EA Sports... Está no jogo."
Jogo: V√°rios

"Killtacular!"
Tradução: Mistura de "kill" ("matança") com "spectacular" ("espetacular")
Jogo: Halo 2

"Would you kindly..."
Tradução: "Você poderia...?"
Jogo: BioShock

"The cake is a lie."
Tradução: "O bolo é uma mentira."
Jogo: Portal

"War. War never changes."
Tradução: "Guerra. A guerra nunca muda."
Jogo: Fallout (Série)

"It's-a me, Mario!"
Tradução: "Sou eu, Mario!"
Jogo: Super Mario 64

"But our princess is in another castle."
Tradução: "Mas nossa princesa está em outro castelo."
Jogo: Super Mario Bros.
Se você se lembra de mais alguma frase, assegure-se de comentar nos comentários abaixo!
    • Coment√°rios

  • Facebook ()
  • Google (19)
  • Disqus ()

19 coment√°rios:

ezequiel disse...

"Okey-dokey!" <<escrevi certo??

An√īnimo disse...

"Let's a go!" (Eu sempre falo Leitigou!)

bruno disse...

you are super player! (Super mario world,star road secret)

Del disse...

Wa-Haa! (Série Super Mário)
I have balls of steel! (Duke Nukem 3D)
MO-MO-MO-MONSTER KILL! (Unreal Tournament)
Head Shot! (Counter Strike)
In the year of 199X... (Earthbound/Mother 2)
I am the Great Mighty Poo! (Conker's Bad Fur Day)
Ion Cannon Actived! (Série Command & Conquer)
WRYYYYYYY!!!!! (Jojo's Bizarre Adventure)
Doperfish LIVES! (Quake)
Ness! Ness! Ness! Ness! (Earthbound/Mother 2)
You Fail It, Your Skill Is Not Enough (Blazing Star)
Read? Go! Game Over! (Tudo quanto é tipo de jogo)

E a pior de todas

Wo ài Beijing Tian'anmén/Tian'anmén shàng tàiyáng sheng (Hong Kong 97)

CHIN IS DEAD!

(Esqueci de alguma? xD)

Joao disse...

I'm in ur base killin ur dOOdZ ( nao me lembro k jogo)

Lucas disse...

Triiiiiiiiiiiippllllleeeeee Kiiiillll (Dota)
MOnsteeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrr Kiiiiillllll (Dota)

Lester Vine disse...

caraca, tem um que é um clássico que até é usada até hoje.

o nome dela é:

Falcon Punch!!!(super smash bros)

quem n√£o se lembra dessa frase?

An√īnimo disse...

you are death. - Resident Evil

Complete global saturation!! - Resident Evil 5

Ultra! Ultra! - Killer Instint

Wesker, you is alive - Resident Evil Code: Veronica

Let´s do this - Sonic Adventure

All Right - Sonic Adventure

Aliás o Sonic só fala coisas clichês dos anos 80 dezde que abriu a boca

Leo disse...

It's all about speed! - Sonic

Show me ya' moves! - Super Smash Brothers/F-Zero

DuduDigital3-D disse...

Se eu não me engano, o "Here We Go" (não tem na lista) é do Mario.
Eu acho muito engraçado o "But Your Princess is in another castle". Frusta no momento, mas é engraçado.

Gustavo disse...

too bad

An√īnimo disse...

@DuduDigital3-D

sim, a gente detona o Bowser e acha que vai ter a princesa aí vem um guri com cabeça de cogumelo e diuz que a princesa esta em outro castelo, isso é frustrante por um momento, mas você analisa a situação e acha engraçado.

Raul disse...

Vou escrever elas traduzidas logo de uma vez:
'Eu Tenho f√ļria'-Mario& Luigi:Superstar Saga.
'Na geladeira têm algo que vai le ajudar a ver o mundo como eu vejo'
'Desculpe,mas eu n√£o bebo'- psychonuats
'se você não não gosta do show por quê não vai embora'
'√© porque eu n√£o consigo parar de olhar,e como um horrivel acidente de carro onde os atores n√£o sabem atuar e os para-medicos n√£o sabem suas posi√ß√Ķes'-psychonauts
'os deuse mandaram a morte para ajuda-lo'-God of war.
'Alguns o chaman de castelo da princesa Shoroob' Mario & Luigi:partens in time.

J√Ęmerson disse...
Este coment√°rio foi removido pelo autor.
KILLER disse...

Eu em,tem gente colocando até frases que ninguem conhece neste post

Raul disse...

Mas este é objetivo KILLER,mostrar estas frases loucas e epicas.
"PARTICULAR!PARTICULAR!qualquer um em 4 kilometros pode te ouvir".-Super mario RPG
"Well Done"-Earthworm Jim 2
"Groovey"-Earthworm Jim
"isso é o melhor que têm para oferecer"-Princi of Percia:Warrior Within
"Ela não têm Outro lugar especial"-Silent Hill 2
"Papai aonde você está...Papai me ajude"-Silent Hill
está ultima assombra e a situação aonde ele é mencionada é tenebrosa que te leva a insanidade.

J√Ęmerson disse...

Só quero arrumar meu post. Vou exemplificar as minhas frases aqui:

- "Oh mamamia!" ~Mario. (√Č a frase que ele mais fala tamb√©m);

- "Ready? FIGHT!" ~[A maioria dos games de luta];

- "Fatality!" ou "destroyer!" ~[locutor de alguns games de luta. Ele geralmente fala isso quando o player faz alguma combinação "louca", e mata o concorrente instantaneamente];

- "PUSH START KEY" ou "PRESS START BUTTON" ~[qualquer jogo de NES em sua tela principal];

- "[personagem do jogo] x [o n√ļmero de vidas]: Ex-- "Mario x1" ~A maioria de jogos NES tamb√©m dizia isso. Parecia um padr√£o.

- "BONUS GAME!" ~A maioria de jogos, *caham* digamos, aventurescos (para n√£o dizer infantis [NADA CONTRA!!!]) tem isso. Acho um belo ponto forte. Voc√™ j√° viu um Resident Evil com B√īnus game??

- "1 PLAYER - 2 PLAYERS" ~qualquer jogo de console.

- "HI-SCORE", "HIGH SCORE" ou "TOP (m√°ximo score)" ~qualquer jogo de nes (a maioria) tem isso. E sempre vem com o hi score de "5000, 10000, etc";

- "PERFECT!!!!!!! 1000000000000000000000 PTS" ~todo jogo antigo tem isso. Principalmente puzzle. Essa frase é uma das mais usadas.

Raul disse...

1000000000000000000000 PTS!!!!
"√Č Brincadeira?"

vinicius disse...

SHORYUKEN HADOUKEN YAYAYAYYAYAYA TEK TEK TUGUEM! (todos street fighter)
just what i needed(super mario wolrd gba)
NOW I'LL SHOW YOU!! WHRAAAAAaaaaaaaaaaaaa!!(pra em num entendeu é o final smash do sonic no ssbb)
BY HUDSON (bomberman's)
YA EI!(B+/\ do kirby ssb)
LINK MARIO SONIC SNAKE IKE KIRBY META-KNIGHT e etc(voz do ssbb isso pq nunca joguei esse jogo)
K.O!!!(jogos de luta)
BUDEGA!!!(crash *-*)

Postar um coment√°rio