 |
| Imagem: Reprodução/Nintendo/Universal Pictures |
Olá e sejam muito bem-vindos a mais uma edição do quadro Vozes Puras! Na edição de hoje, decidi falar de algo um pouco diferente, já que não é sobre um dublador em específico, mas sobre vários dubladores; em especial, os profissionais que trabalharam nas mais de 20 dublagens diferentes que Super Mario Bros.: O Filme recebeu no Irã.
Ao todo são nada menos que 24 dublagens, feitas tanto por estúdios profissionais, como o Soren Studio, fundado em 2012 pelo artista iraniano Erfan Honarbakhsh, quanto de formas não oficiais. Isso faz do longa-metragem animado dos superimãos Mario o filme com a maior quantidade de dublagens persas na história, ao lado de Os Caras Malvados e Gato de Botas 2: O Último Pedido.
Os estúdios que dublaram o filme, tanto de modo licenciado quanto não licenciado, foram, em ordem alfabética:
- Abanda Studio;
- AlphaMedia Studio
- Artemis Studio;
- Avaye Javdan;
- Baniwak Studio;
- Digitoon;
- Dubfilm Studio;
- Magic Sound Studio;
- Marfang Dub;
- Neganow Studio;
- Nobel Studio;
- Qualima;
- Rasava Studio;
- Rava Dubbing Studios;
- Sahar Dub Studio;
- Saam Studio;
- Seda Pishe;
- Soren Studio;
- Studio Best Voice;
- Studio Gonbad Caboud;
- Rainbow Speech Studio;
- T-Rex Studio;
- Tehran DubShow;
- Unique Dub Studio.
Um detalhe é que cada estúdio proporcionou vozes diferentes para os personagens do filme, então você certamente não estará vendo o exato mesmo elenco nos mesmos personagens, o que deixa a experiência para quem está considerando assistir o filme em persa ainda mais interessante!
Outro destaque interessante é que os títulos do filme também variam dependendo da versão que você estiver assistindo, indo desde ماریو (Mario), até mesmo a !سوپر ماریو: قارچ خور ("Super Mario: comedor de cogumelos!", em uma tradução livre); um dos mais notáveis sendo o nome dado pela AlphaMedia Studio, برادران قارچ خور (os irmãos comedores de cogumelo, novamente em tradução livre).
Já a versão brasileira do filme foi feita na Delart Estúdios Cinematográficos, também conhecida como Delart Rio. Super Mario Bros. O Filme está disponível na Amazon Prime Video e na Telecine, e conta com vozes marcantes como as de Raphael Rossatto e Manolo Rey interpretando os irmãos Mario e Luigi, respectivamente.