Nintendo compartilha música inédita de WarioWare: Get It Together! (Switch)

terça-feira, 16 de novembro de 2021

Para a surpresa de muitos fãs, a Nintendo fez o upload de várias músicas que compõem a trilha sonora da nona e mais nova adição à série de minijogos — ou, neste caso em particular, microgames malucos do Wario, WarioWare: Get It Together!, em seu canal do YouTube. Desta forma, é possível curtir de forma legítima as mais variadas cantigas que aparecem no jogo.

Uma das faixas é Penny's Song, a neta do gênio ciborgue Dr. Crygor. Paralelo ao sonho de ser uma grande cientista, Penny também tem uma voz bonita e arrisca em suas próprias cançonetas. A música é a única do jogo que possui letras, e pode ser escutada na galeria da Penny depois de pelo menos uma de suas obras de arte ser desbloqueada. Clique aqui para apreciar a música em inglês!

É interessante notar que, em WarioWare: Get It Together!, a música distorce dependendo das falhas do jogador, e algumas linhas podem ser substituídas por uma letra alternativa que aborda "falhas" e "erros ao longo do caminho". A versão carregada no YouTube corresponde à versão sem erros.

Agora, a parte mais impressionante: alguém na Nintendo ou na Intelligent Systems se dedicou a produzir uma versão latina da canção no idioma espanhol, que foi lançada de forma inédita do YouTube junto à sua contraparte em inglês. É um feito: Penny's Song entra para a história como a primeira canção de WarioWare cuja letra foi traduzida oficialmente para um outro idioma que não seja inglês ou japonês. Clique aqui para escutar a versão em espanhol!

Abaixo, segue a letra completa da música em inglês e espanhol para que você possa decorar e cantar junto; também, por cortesia do Reino do Cogumelo, disponibilizamos a tradução da versão em inglês para português brasileiro. Conforme dito pelo próprio setor de social media da Nintendo, é uma canção muito gostosa de se escutar e que fica na cabeça!

Penny's Song (inglês)

She's got her hair tied up in braids
And glasses perched up on her face
She is a small girl, taking on a big world
With inventions she made
And though her plans may go awry
She's gonna get back up and try
Gonna be a shining star, she's going far, PENNY!

She fills her days with pop songs and experiments
Poring over sheet music and blueprints
Penny longs to become the best
Singer-scientist in the whole universe

Trial and error fused with ingenuity
Penny's a bundle of joyous positivity
(Tinker, thinker, dreamer to the core)
(Singer, mechanic, she's all that and more)
Here comes the spotlight
It's what you've been reaching for

Not every song she sings will be in tune
But even when she aims for the high note
She will stand up proud and sing out loud for you
'Cause it's true, that's Penny through and through
Her workshop is where she goes to
Fix up contraptions old and new
This one's her favorite, here you can try it
She made it for you
Whenever something falls apart
It's nothing Penny can't jump-start
Everything she fixes is a gift straight from the heart

And every plan that goes all wrong
Becomes a line in her life song
She will try harder, she will sing louder
Now let's all sing along
All our mistakes from yesterday
Become new smiles today

She's got her hair tied up in braids
And glasses perched up on her face
She is a small girl, taking on a big world
With inventions she made
And though her plans may go awry
She's gonna get back up and try
Gonna be a shining star, she's going far, PENNY!


Penny's Song (inglês para português)

Ela tem o cabelo preso em tranças
E os óculos empoleirados no rosto
Ela é uma garotinha, enfrentando um grande mundo
Com invenções que ela fez
E embora seus planos possam dar errado
Ela vai voltar e tentar
Será uma estrela brilhante, está indo longe, PENNY!

Ela preenche seus dias com músicas pop e experimentos
Debruçada sobre partituras e projetos,
Penny anseia por se tornar a melhor
cantora-cientista de todo o universo
Tentativa e erro fundidos com engenhosidade
Penny é um feixe de alegre positividade
(Consertadora, pensadora, sonhadora até o âmago)
(Cantora, mecânica, ela é tudo isso e muito mais)
Aí vem o holofote
É o que você tem buscado

Nem todas as músicas que ela canta estarão afinadas
Mas mesmo quando ela almeja a nota alta
Ela se ergue orgulhosa e canta em voz alta para você
Porque é verdade, essa é Penny por completo
A oficina dela é para onde ela vai
Consertar engenhocas antigas e novas
Esta é a favorita dela, aqui, pode testá-la
Ela fez para você
Sempre que algo desmorona
Não é nada que Penny não consiga religar
Tudo que ela conserta é um presente direto do coração

E todo plano que dá errado
Se torna uma frase na música de sua vida
Ela vai se esforçar mais, ela vai cantar mais alto
Agora vamos todos cantar juntos
Todos os nossos erros de ontem
Se tornam novos sorrisos hoje

Ela tem o cabelo preso em tranças
E os óculos empoleirados no rosto
Ela é uma garotinha, enfrentando um grande mundo
Com invenções que ela fez
E embora seus planos possam dar errado
Ela vai voltar e tentar
Vai ser uma estrela brilhante, ela está indo longe, PENNY!


Penny's Song (espanhol)

Es una chica intelectual
Con un talento sin igual
Deslumbra al mundo con un par de lentes
Y sus invenciones
Cuando las cosas salen mal
Solo lo vuelve a intentar
No hay quien detenga a la única y estelar Penny

Vive de experimentos y canciones pop
Sencillos y ensayos son su perdición
Penny sueña con ser la mejor
Y prepara su voz para la audición

Prueba y error con creatividad
Nunca pierde una oportunidad
(Racional, musical, soñadora hasta el final)
(Cantante, mecánica, es eso y más)
¡Llegó tu momento, demuestra tu talento!

No todas sus canciones suenan bien
Pero aunque falle lucha hasta el final
Seguirá cantando fuerte para ti
Es así, Penny no se rendirá

En su taller la encontrarás
Creando cosas mágicas
Y este invento tan especial
Lo hizo para ti
Con decisión y precisión
Aspira a la perfección
Todo lo que hace viene de su corazón

Si algo no va de acuerdo al plan
Lo toma como práctica
Sigue intentando hasta mejorarlo
Y esta es su lección
Que los errores del ayer son las sonrisas del saber

Es una chica intelectual
Con un talento sin igual
Deslumbra al mundo con un par de lentes
Y sus invenciones
Cuando las cosas salen mal
Solo lo vuelve a intentar
No hay quien detenga a la única y estelar Penny



Vencedor da categoria de melhor jogo para a família no The Game Awards 2021, WarioWare: Get It Together segue a fórmula de microgames em sucessão que devem ser completados em questão de segundos, cada um com características únicas. O modo multiplayer simultâneo é a grande novidade deste título, que chegou ao Switch no dia 10 de setembro de 2021.

Você é um fã da série WarioWare? O que achou da nova versão em espanhol da música da Penny? Queremos ler as suas opiniões aqui ou nas redes sociais do @reinodocogumelo!
    • Comentários

  • Facebook ()
  • Google (0)

0 comentários:

Postar um comentário