 |
| Imagem: Reino do Cogumelo |
Para quem ainda não conhece essa joia, Super Mario Adventures nasceu entre 1992 e 1993 nas páginas da revista Nintendo Power, escrita pelo engenhoso Kentaro Takekuma e desenhada pelo impecável Charlie Nozawa. É uma HQ elétrica, cheia de humor slapstick, poses exageradas e uma energia que faz o leitor sentir como se estivesse atravessando as fases Remix 10 de Super Mario Run em forma de literatura. Essa é uma obra muito querida que, para muitos fãs (e potencialmente roteiristas e desenvolvedores), acabou prevendo, ou, no melhor dos casos, influenciando alguns conceitos que tomariam palco na franquia — a citar alguns exemplos, a personalidade explosiva e reativa da Peach como é retratada em Super Mario Bros. O Filme e o Luigi vestido de princesa em Mario & Luigi: Superstar Saga.
Mas em 2025, com novo entusiasmo, novo equipamento e, principalmente, com a ajuda fenomenal do NintendoFan (olá, pessoal!), conseguimos acesso a páginas digitalizadas em 4K — a melhor qualidade histórica de Super Mario Adventures! E aí, começou a maratona: ajustar onomatopeias, recriar rimas, preservar ritmo, adaptar trocadilhos, combinar expressões brasileiras ao espírito original… um trabalho fino, senhores! Sem falar que o NintendoFan ainda ajudou com traduções extras e com a edição completa dos dois capítulos bônus que sucedem o arco principal, chamados de Mario vs. Wario, tornando a fanlation mais completa que um save de 96* em Super Mario World!
Agora, depois de vários meses de dedicação, ajustes de cronograma para atender aos demais afazeres redatoriais e sociais do Reino e muitos, mas muitos Teeheespressos, estamos prontos para revelar a versão definitiva de Super Mario Adventures em português! Ela foi publicada neste sábado, dia 13 de dezembro de 2025, às 18:00, neste link, em todo seu esplendor! Para mim, este alegre e extasiado Toad, é como ver o Mario com Capa finalmente aprender a se manter no ar depois de despencar tantas vezes sem querer. Que satisfação, paisanos, e que orgulho de ver um projeto tão querido voltar a brilhar! Reino Cogumelo, lá vamos nós!
Dica da semana: como encontrar o Easter egg da tela de pausa de Wario World
Poucos sabem, mas Wario World para Nintendo GameCube esconde um Easter egg que não exige habilidade, apenas nervos de aço. Basta pausar o jogo e ficar parado na tela de pausa, aquela mesma em que o Wario começa a cantar sua musiquinha de deboche — “na, na, na, naaa-naaa” — repetidas vezes, como se estivesse testando a sanidade do jogador. Aguente firme por cerca de 50 minutos sem tocar em nada, e eis que o milagre acontece: Wario finalmente se cala, percebe o que fez… e solta um constrangido “sorry…”, arrependido por ter passado do ponto, até para os próprios padrões. Esse Easter egg não dá nenhuma recompensa ao jogador — isto é, somente a satisfação silenciosa de ter vencido o Wario no jogo psicológico!
Em outras notícias... moradores próximos ao Delfino Pier levaram um susto daqueles quando uma infestação de Serpentes-de-fogo começou a surgir entre os píeres e passarelas de madeira ao amanhecer. Sem heróis disponíveis no momento — Mario estava “em trânsito interdimensional”, segundo fontes, e Luigi havia sido visto entrando em uma mansão suspeita —, as autoridades locais recorreram a uma solução menos musculosa, porém infinitamente mais engenhosa: uma chamada de emergência para o Professor D. Zastre.Chegando ao local com uma versão experimental do F.L.U.D.D., o professor tratou logo de tranquilizar os presentes, explicando que as Serpentes-de-fogo “não mordem, apenas queimam”, o que não ajudou muito. Ainda assim, com ajustes rápidos de pressão, mangueiras redirecionadas e alguns comentários sobre “juventude ígnea sem limites”, D. Zastre conseguiu neutralizar boa parte da ameaça, resfriando o píer e transformando o caos em vapor inofensivo — para alívio geral e aplausos tímidos, já que ninguém queria chegar muito perto.
Ao final da operação, o professor recolheu seus equipamentos e deixou um aviso oficial: o Delfino Pier precisa investir mais em hidrantes antichamas e menos em estátuas decorativas de Shine Sprites. Fica a lição: nem toda emergência pede um herói de bigode — às vezes, basta um gênio excêntrico, uma lavadora de alta pressão e uma boa dose de confiança científica!
Correio do Reino
Eu li [Super Mario Adventures] na época em que lançaram no Reino do Cogumelo, mas vou ler novamente com toda alegria! Tem chances de vocês partirem para o projeto de Super Mario-kun também?
— Pedro Farias, X/Twitter
Oi, Pedro! Eu vi que o chefe já te respondeu lá no X, mas eu queria trazer isso para o meu quadro, também. Afinal, não é todo dia que um leitor das antigas dá as caras por aqui, e esse momento deve ser preservado! Você deve ter visto a fanlation de 2010, e esperamos que você goste dessa nova versão, foi feita com muito carinho. E sim, Super Mario-kun está nos planos, mas vai depender muito da aceitação do pessoal — pode ser que o mundo ocidental não esteja preparado para o humor escatológico e o estilo escrachado do Yukio Sawada. Vamos experimentar primeiro!
Finalmente vou poder ler agora! Muito feliz pelo projeto!
— Melissa, X/Twitter
Obrigado, Mel! Eu que fico feliz por você finalmente poder ler uma comic tão bacanuda quanto essa, e muita gente vai se surpreender com a qualidade da obra.
Ahh, que legal! Estou ansiosa demais para ver! Eu sempre quis ver essa HQ em português e vou finalmente conseguir!
— Itslulu arts, X/Twitter
Que coisa boa, Lulu! É indescritível a sensação de fazer isso acontecer, para você e para muita gente por aí. Pérolas como essa não podem continuar enterradas para sempre, especialmente para desenhistas talentosos como você! Aliás, acho que acaba de entrar um cisco nos meus olhos. Parece que está chovendo hoje, não? ...buaaaaaah!
Esta foi a 7ª edição do Toaditorial do Reino do Cogumelo, apresentada por um dos Toads mais estilosos que este mundo já viu — e talvez um dos mais modestos, também. Por favor, acesse este link para conferir Super Mario Adventures em português! Let's-a go!