 |
| Imagem: Reprodução/MaxwelThuThu/WildBrain |
Você pode ter estranhado, ao assistir os desenhos animados norte-americanos do Mario produzidos entre 1989 e 1991, que Mario e Luigi, na dublagem brasileira, eram chamados de "bombeiros". Afinal, eles não eram encanadores? Por que chamá-los assim?
Tão comum era essa definição, que o próprio Plumber's Log, o resumo de anotações narrado por Mario antes de cada episódio animado de The Super Mario Bros. Super Show!, foi traduzido como "Diário do Bombeiro" — que, inclusive, tornou-se o nome de uma série de editoriais do Reino do Cogumelo. A citar um outro exemplo, o episódio 12 de The Adventures of Super Mario Bros. 3, originalmente intitulado "Misadventure of Mighty Plumber", foi traduzido pela Herbert Richers como "O Super Bombeiro".
Mas calma, querido amante de desenhos animados, a resposta para esta questão é muito simples: encanador e bombeiro são sinônimos.
Isso porque este "bombeiro" de que trata a dublagem do estúdio Herbert Richers — enquanto os demais, como a Uniarthe, preferem adotar o termo "encanador" — não se refere aos membros da entidade de proteção civil treinados para apagar incêndios; mas sim, aos bombeiros hidráulicos da área de construção civil.
Também chamados de encanadores e instaladores hidráulicos, os bombeiros hidráulicos são profissionais responsáveis por obras de encaixe de tubulações relacionadas a fluxos de água, esgoto, água pluvial, além dos procedimentos de ajustes e reparos de tubos, conexões e demais equipamentos hidráulicos. Ou seja, exatamente o que os superirmãos Mario fazem no sistema de escoamento do castelo de Beanbean em Mario & Luigi: Superstar Saga (GBA, 2003) ou nos esgotos do Brooklyn em Super Mario Bros. O Filme.
Obrigado por visitar o Reino do Cogumelo!