 |
| Imagem: Reino do Cogumelo via Divulgação/Nintendo |
Super Mario Bros. Wonder, a fenomenal aventura de rolagem lateral dos bombeiros hidráulicos para Nintendo Switch, ganhou não somente uma localização completa com dublagem das flores tagarelas, como também um site brasileiro que apresenta a tradução oficial de vários nomes que compõem a terminologia da franquia.
Um dos principais termos da série Mario que ainda não tinha um nome oficial em português era power-up. O título vem sendo usado já há muitas décadas para descrever os itens que melhoram o desempenho dos heróis com seus efeitos mágicos. A dublagem de Super Mario Bros. O Filme pela Delart se refere a eles como "potencializadores", mas os conceitos apresentados nesta produção não fazem parte, por assim dizer, no cânone principal da franquia — que tem os videogames como núcleo de referência.
Mas graças ao site oficial de Super Mario Bros. Wonder, os power-ups agora ganharam uma tradução oficial brasileira que pode ser compartilhada pela imprensa nacional, valorizando a nossa cultura e exclusividade.
Power-ups do Mario agora são "potenciadores"
Com uma seção especial no site de Super Mario Bros. Wonder, os itens especiais são chamados no Brasil de potenciadores. No jogo, além dos potenciadores comuns, como supercogumelo, flor de fogo e superestrela, novidades como a maçã elefante, a flor de bolha e o cogumelo broca são adicionadas para transformar ainda mais a experiência dos jogadores.
 |
| Imagem: Reprodução/Nintendo |
Apesar de causar estranheza em algumas pessoas, a palavra "potenciador" existe de verdade! Provém do verbo "potenciar", que, segundo o Dicio, significa "tornar mais forte ou potente; impulsionar o desenvolvimento" de alguma coisa ou pessoa. E segundo o dicionário Priberam, o adjetivo e substantivo masculino potenciador define aquilo "que potencia ou dá mais força a algo". Ideal para os cogumelos mais populares entre os heróis do Reino Cogumelo, não?
Outras traduções do jogo que vale a pena citar (atente para o uso das letras maiúsculas e minúsculas):
- Reino Flor (Flower Kingdom);
- flores fenomenais (Wonder Flowers);
- Ledrão (Nabbit);
- insígnias (Badges);
- flor tagarela (Talking Flower).
Super Mario Bros. Wonder será lançado para Nintendo Switch no dia 20 de outubro de 2023.