 |
| Imagem: Reino do Cogumelo |
Mas Devon Pritchard não caiu nesse cargo vindo de um canhão, não. Ela já circula pelos corredores da Nintendo há quase vinte anos, começando lá atrás no setor jurídico e ganhando espaço até se tornar uma das vozes mais importantes quando o assunto era estratégia, parcerias e experiência do jogador. Traduzindo para um idioma mais adequado: ela não somente conhece o mapa da Nintendo, mas já sabe até onde ficam as passagens secretas. Ao lado dela, entra em cena Satoru Shibata, um nome que também carrega um currículo respeitável dentro da Big N. Shibata já comandou operações na Europa, conhece bem o diálogo entre Oriente e Ocidente e agora assume como CEO da Nintendo of America.
E claro, toda troca de turno tem sua despedida. Doug Bowser, que liderou a Nintendo of America desde 2019, pendurou o chapéu depois de anos à frente da empresa — e fez isso com classe. Em seu comunicado de saída, deixou um recado especial aos jogadores do Brasil, agradecendo o apoio e dizendo que todos sempre estarão em seu coração. Está aí um Bowser que, dessa vez, saiu do castelo pela porta da frente, acenando e sem cuspir bolas de fogo invertidas.
Novas lideranças costumam significar novas ideias, e, com sorte, um novo grau de intimidade com o mercado brasileiro. Agora, com Pritchard e Shibata no controle, embora não dê para saber exatamente o que vem por aí nessa nova fase da Nintendo, uma coisa é certa: sempre vale a pena continuar jogando.
FRASE DA SEMANAPassei o jogo inteiro perseguindo a encantadora princesa Peach, mas ela nem sequer olhou para mim. A sorte pode ser cruel às vezes!
— Angelo, Fortune Street (Wii, 2011)
Em outras notícias... fontes confiáveis (um Lakitu fofoqueiro que voava baixo) me contaram que o mercado de trocas de Bazar Shy Guy presenciou uma cena, no mínimo, inusitada. O infame mercador itinerante Charlieton — sim, aquele mesmo que te vende itens superfaturados nas profundezas de Rogueport — foi visto tentando empurrar um “veículo de combate de última geração” para ninguém menos que Tatanga, o invasor alienígena. Aparentemente, a nave Pagosu de Tatanga precisava de uma recalibração de válvulas de propulsão, e Charlieton jurava pelo próprio chapéu que uma Cápsula Koopalhaço do Bowser de segunda mão, repintada de roxo com glitter, era o auge da engenharia aerodinâmica.
A negociação ia bem, até que o segurança da feira de rolo interveio para garantir que ninguém fizesse negócios no local sem pagar a devida comissão ao bazar. Estamos falando de um Tokotoko, daqueles que circulam na rota entre as Colinas Desérticas e o mercado local. Testemunhas alegam que o cara de moai tentou intimidar o alienígena com poses de efeito, mas acabou esbarrando em uma pilha de blocos POW, causando uma baita explosão no meio das barracas. O caos foi instantâneo: Tatanga tentava conter o Tokotoko enquanto Charlieton, sem perder o rebolado, saiu de mansinho para oferecer um “seguro contra terremotos” por apenas 360 moedas para quem estivesse passando.
Como terminou essa história? Tatanga, perdendo a paciência, disparou um raio laser para tentar derrotar o Tokotoko — só que o brutamontes era tão pesado que, com o impacto, acabou tropeçando na Cápsula Koopalhaço paralela que o Charlieton trouxera mais cedo, danificando os painéis de controle e gerando muita fumaça. Agora são dois veículos avariados, um picareta à solta na feira do rolo e uma baita de uma dor de cabeça — no caso, a minha, por ter escrito uma história tão complicada como essa...
Correio do Reino
Na edição desta semana do Correio do Reino, continuamos divulgando os feedbacks dos leitores do blog sobre a nossa tradução exclusiva de Super Mario Adventures! Com mais de 4 mil visualizações, a publicação fez um baita sucesso pelas ruas de Toad Town. O quê? Ainda não leu essa obra de arte gratuitíssima? Clique aqui!Parabéns pelo trabalho dos dois, mas em especial ao Eduardo Jardim, que dedicou meses a esse projeto. Mesmo me acompanhando na gestação e no início da vida do nosso filho, ele não deixou de entregar um trabalho incrível aos fãs. Bento e eu temos muito orgulho!
— Viviane Jardim
Céus! Que comentário lindo! Obrigado, Vivi, tenho certeza de que o editor-chefe viu no pequeno bebê Mario... digo, no Bento uma grande motivação para nunca desistir desse projeto. Quem sabe, em pouco tempo, ele já não esteja lendo as páginas da HQ que o papai traduziu? Vai ser demais! Obrigado por tudo!
Vocês arrasaram demais nesse projeto! Parabéns mais uma vez!
— Léo Gadioli, Nerd Nintendista
Obrigado, Léo! Reino Cogumelo, lá vamos nós!
Eu me lembro que você já fez a tradução dessa história uns anos atrás. A primeira foi deletada do site, foi?
— Leonardo Lemos
Você tem boa memória, paisano! Sei que o patrão já respondeu seu comentário lá no Twitter, mas achei legal explicar essa história também por aqui. O Reino ficou conhecido por uma fanlation bem básica de Super Mario Adventures publicada em 2010, quando isso tudo era mato. Acontece que, com o passar do tempo e a ascensão de scans bem melhores, e também devido à liberdade criativa exagerada tomada nas traduções originais, o Jardim optou por recolher aquela versão, mas sempre na promessa de criar uma nova — que, depois de altos e baixos (sobre os quais eu falo no Toaditorial #7), finalmente foi ao ar no fim de 2025. Obrigado pelo olhar atento — ah, e também por compartilhar as nossas postagens lá no grupo do PATO Nintendista no Facebook!
E assim, termina a primeiríssima edição do Toaditorial em 2026! Mas não esquenta que ainda vai ter muito mais pela frente. Assim diz o arauto da lasagna, o centurião da almôndega, o Toad das galáxias — assim diz Melo! Mwa, ha, ha, ha!