 |
| Imagem: Reprodução/Nintendo |
Inimigo bastante comum do game New Super Mario Bros. U (Wii U), assim como de New Super Luigi U e New Super Mario Bros. U Deluxe (Switch), o Waddlewing é uma espécie de esquilo laranja e branco com mãos e pés marrons, e uma grande barriga branca, que gosta de planar pelos estágios para atrapalhar a missão dos irmãos Mario; O Waddlewing fez tanto sucesso em New Super Mario Bros. U que acabou ganhando participações em outros jogos da franquia Super Mario e derivados, como Mario Party 10 (Wii U) e Dr. Mario World (mobile) , embora até hoje não tenha atuado como personagem jogável.
Depois de tantos anos, finalmente o Waddlewing ganhou um nome localizado para o português brasileiro através de uma atualização do aplicativo Nintendo Today! (mobile), e sem dúvida é um nome bastante curioso: Pancinguelê. Para quem achou o nome muito aleatório, é interessante saber que ele foi derivado de duas outras palavras brasileiras: "pança" (barriga grande) e "caxinguelê" (uma espécie de esquilo brasileiro). Ou seja, trata-se de um esquilo de barriga grande, o que remete imediatamente à aparência mais fofinha do personagem.
Pela primeira vez, o inimigo "Waddlewing" recebeu uma localização oficial em português brasileiro, sendo nomeado como "Pancinguelê" no Nintendo Today.
— Portal Super Mario (@PortalSMario) July 25, 2025
Confira a comparação entre as versões:
🇺🇸 Waddlewing
🇧🇷 Pancinguelê
🇵🇹 Pteroducho pic.twitter.com/XUTHKzT4wl
Isso mostra mais uma vez a grande dedicação da Nintendo em localizar nomes de personagens e textos em seus games que façam sentido para o público brasileiro, buscando palavras que estejam associadas ao nosso país de alguma forma. Mesmo que muitos de nós talvez não conhecessem o esquilo caxinguelê, esta não deixa de ser uma referência a um animal tipicamente brasileiro.
E você, leitor(a), o que achou do nome Pancinguelê? Acha que ele combinou bem com o personagem? Comente!