 |
| Imagem: Reprodução/Nintendo via Alexsandro Magalhães |
O manual em questão é totalmente localizado em português do Brasil e traz elementos que comprovam sua autenticidade: o selo oficial de qualidade da Nintendo, a aprovação do Inmetro e a distribuição pela Gradiente Entertainment Ltda., responsável pelos lançamentos da Nintendo no país durante a era GameCube.
Versão brasileira do manual de Super Mario Sunshine traz uma adaptação muito peculiar para Ground Pound
Algo que realmente chama a atenção de qualquer fã brasileiro é o conteúdo da tradução. Entre adaptações curiosas, o manual traz nomes bem diferentes do que os jogadores estão acostumados. Os famosos Shine Sprites, por exemplo, são chamados na publicação de "Espíritos Shine", e os bicos intercambiáveis do FLUDD aparecem como "mangueiras". Já o "D.E.B.S. Alert", boletim emergencial que aparece durante o jogo, foi traduzido como "Sistema Delfino de Transmissão Emergencial".
O brilho da vez, no entanto, é uma tradução que beira o inacreditável: o clássico Ground Pound (conhecido oficialmente por aqui como pisada ou salto bomba) ganhou o nome de "Bundada" no manual. Isso mesmo! A escolha, visivelmente informal e até um tanto vulgar, atribui detalhes desnecessários à pancada desferida pelo encanador bigodudo — ou seja, algo que a Nintendo Brasil dos tempos atuais jamais aprovaria. Convenhamos, porém, que muitos brasileiros já usaram este nome para se referir à ação.
 |
| Imagem: Reprodução/Nintendo via Alexsandro Magalhães |
 |
| Imagem: Reprodução/Nintendo via Alexsandro Magalhães |
Este achado agora entra oficialmente para o acervo digital que Alexsandro Magalhães e a comunidade nintendista vêm organizando com o objetivo de preservar toda a história da Nintendo no Brasil. A iniciativa busca reunir versões brasileiras de caixas, manuais, folhetos, panfletos promocionais e outros materiais da era Playtronic/Gradiente, evitando que essas relíquias se percam com o tempo.
Portanto, quem tiver, em casa, materiais raros da Nintendo no Brasil, principalmente dos anos 1990 e 2000, basta entrar em contato e colaborar com o projeto.
ITEM RARO ENCONTRADO
— Alexsandro Magalhães - C&D Jogos (@alexsmrpg) April 8, 2025
Esta é uma scan completa do raríssimo manual brasileiro de Super Mario Sunshine de Game Cube.
Durante anos só existia uma única foto dele, e agora você ler completo, já que consegui a scan com alguém que estava vendendo ele:https://t.co/ZtjEwDQbK2 pic.twitter.com/CYjxHkbB5A
O manual brasileiro de Super Mario Sunshine foi hospedado no Internet Archive e pode ser acessado através deste link.
Obrigado, Portal Super Mario, pelo informe!