 |
| Imagem: Divulgação/Nintendo |
Apesar de sua grande fidelidade às origens, Super Mario RPG para Nintendo Switch tem várias diferenças naturais em relação ao jogo original para Super Nintendo Entertainment System em que se baseia: Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars, de 1996.
Mesmo com algumas mudanças gráficas e de gameplay, o remake também apresentará algumas alterações textuais, especialmente referentes a localização. A citar um exemplo mais nítido, a princesa Peach, que na época ainda era chamada de Princess Toadstool na América do Norte, agora adotará o seu nome universal, Princess Peach, em inglês — oriundo do Japão, o nome passou a ser unificado no mundo todo após o lançamento de Super Mario 64 em 1996, o que faz com que esta adaptação seja mais do que adequada.
Mas uma outra mudança muito interessante tem relação com o nome da habilidade de um dos principais personagens da party do Mario: Mallow, o sensível e poderoso Nimbus que acompanha o encanador em sua jornada pela recuperação das sete estrelas.
Habilidade Psychopath de Mallow agora é chamada de Thought Peek
Mallow pode visualizar a atual estatística de HP de seus oponentes e ainda ler suas mentes usando uma habilidade que, nos anos 90, era conhecida na América do Norte como Psychopath.
Trata-se de um nome relativamente controverso, pois pode ser traduzido literalmente como um distúrbio de personalidade conhecido como psicopatia. Desmembrando a palavra, porém, pode-se encontrar um sentido secundário que aponta para um "caminho psicológico", o que faria um pouco mais de sentido tratando-se de um processo de telepatia.
 |
| Imagem: Reprodução/Nintendo |
Conforme aponta a Nintendo do Reino Unido, o remake decidiu renomear a habilidade para algo muito mais leve: Thought Peek, que significa algo como "dar uma espiada/olhadinha em um pensamento".
É literalmente o que o Mallow faz, pois consegue extrair apenas um pequeno excerto do que se passa na mente de seus oponentes. Muito embora esse poder possa ser útil para conhecer alguns pontos fracos e entender o desenvolvimento narrativo de certos personagens, na maior parte do tempo os pensamentos serão apenas engraçados e não farão sentido algum.
O termo Thought Peek se aproxima mais de seu nome original japonês: なにかんがえてるの Nani Kangaeteru no, que traduz para "o que você está pensando?". Em francês e espanhol, a habilidade era conhecida como "mentalista", e em alemão e italiano, era chamada de "leitor de mentes" e "clarividência", respectivamente. Infelizmente, como o jogo não será localizado para português do Brasil, não teremos uma tradução para Thought Peek.
Super Mario RPG será lançado para Nintendo Switch no dia 17 de novembro de 2023. A versão digital do game já está disponível para pré-venda no site oficial da Nintendo por R$ 299,00.