Você se lembra do famoso diálogo de Toad em Forest Maze, de Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars (SNES), que evoca o nome de Bruce Lee? Ou da NPC em Mushroom Kingdom que faz uma pegadinha com o Mario, forçando-o a dar um salto? Um fato curioso sobre estes trechos do jogo é que, em sua versão original do Japão, estes diálogos são bem diferentes.
No primeiro vídeo de uma série que abordará o clássico RPG de 1996, Alexsandro Magalhães, do canal Conhecendo & Desvendando Jogos, aponta as diferenças regionais entre as versões japonesa e norte-americana, com todas as traduções peculiares de Ted Woolsey, e muitas das referências à cultura dos mangás, games e tokusatsu que foram perdidas durante a localização.
Contemplemos no vídeo acima fascinantes curiosidades de Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars com a narração do Alexsandro e claro, com uma ajudinha do poder de telepatia do Mallow, Psychopath — agora chamado de Thought Peek.
O remake Super Mario RPG será apresentado a toda uma nova geração quando for lançado para Nintendo Switch no dia 17 de novembro de 2023.