Comercial da "Super Mario Bros. Encanadores" ganha versão brasileira com dubladora da princesa nos anos 90

Reprodução / Universal Pictures

O comercial da hidráulica dos irmãos Mario feito para promover Super Mario Bros. O Filme foi um dos maiores exemplos de fanservice que o mundo já viu. Em formato de propaganda de televisão, a eficácia dos serviços da Super Mario Bros. Encanadores é demonstrada conforme uma cliente desesperada os solicita para resolver um problema severo de vazamento.

Impressionantemente, o vídeo é incrementado por uma versão contemporânea do tema de abertura do programa norte-americano The Super Mario Bros. Super Show!, conhecida como The Mario Rap ou Plumber Rap, agora cantada por Chris Pratt e Charlie Day. Exibida em 1989, esta foi a primeira série da trilogia de desenhos animados licenciados pela Nintendo para a DiC Entertainment, e era complementada por segmentos live-action estrelados pelos saudosos Lou Albano e Danny Wells.

Desde sua primeira exibição no Super Bowl, um fato curioso sobre o comercial da Super Mario Bros. Encanadores tem surgido na internet: muitos fãs acreditam que a atriz canadense Jeannie Elias, que cedia sua voz para a princesa Cogumelo em Super Show!, foi convidada para uma aparição especial na propaganda, dando voz à moça do Brooklyn que é vista contratando os serviços dos irmãos e lendo um slogan de qualidade duvidosa no teleprompter.

Comercial ganha versão brasileira com participação de dubladora dos anos 90

Para o deleite dos fãs, uma versão brasileira do comercial da Super Mario Bros. Plumbing foi criada com o mesmo propósito e encontrada por fãs como um vídeo não listado no canal da própria Universal Pictures Brasil.

O mais impressionante é que o vídeo vem com uma versão brasileira do The Mario Rap e uma participação surpresa da carioca Guilene Conte, dubladora da princesa Cogumelo nos antigos desenhos animados do Mario tratados aqui no Brasil pelo estúdio Herbert Richers, como a mesma personagem com problemas hidráulicos.

Assista logo a seguir:

E graças à localização deste clipe, agora temos uma tradução oficial de The Mario Rap em português do Brasil. A letra é a seguinte:

Mario Brothers somos, não tem pra ninguém

Encanadores como a gente não tem

Quando houver vazamento, nós chegamos no momento,

Conserto a quatro mãos, é pra nós, super irmãos!

E assim como na versão internacional, o comercial brasileiro também ganhou um website oficial para divulgar os serviços da Super Mario Bros. Encanadores, o smbencanadores.com.br. O site é repleto de Easter eggs localizados em botões interativos, que ativam sons clássicos dos jogos e até uma seção de erro 404 que nos remete à Warp Zone de Super Mario Bros. (1985).

Super Mario Bros. O Filme

Divulgação / Universal Pictures

Conhecido lá fora como The Super Mario Bros. Movie, o longa-metragem de animação é dirigido por Aaron Horvath e Michael Jelenic (Os Jovens Titãs em Ação!) com roteiro de Matthew Fogel (Minions 2: A Origem de Gru). A produção fica por conta de Shigeru Miyamoto, o criador da franquia, e o cofundador da Illumination Chris Meledandri.

O elenco de voz conta com Chris Pratt (Uma Aventura Lego) como Mario, Anya Taylor-Joy (Playmobil - O Filme) como princesa Peach, Charlie Day (Universidade Monstros) como Luigi, Jack Black (Kung Fu Panda) como Bowser, Keegan-Michael Key (Toy Story 4) como Toad, Seth Rogen (O Rei Leão) como Donkey Kong, Fred Armisen (Os Smurfs) como Cranky Kong, Kevin Michael Richardson (Lilo & Stitch) como Kamek, Sebastian Maniscalco (O Que Será de Nozes 2) como Spike, Khary Payton (Os Jovens Titãs em Ação!) como rei dos pinguins e Charles Martinet fazendo participações especiais.

Super Mario Bros. O Filme estreia no Brasil no dia 5 de abril de 2023.