Localização de Paper Mario: The Thousand Year Door substituiu Super Mario Bros. por Fire Emblem em diálogo

Um detalhe bastante curioso a respeito da localização americana do game Paper Mario: The Thousand Year Door (GC) foi revelado em publicação do site Legends of Localization. O artigo envolve um determinado diálogo no game onde Toad recomenda o jogo Fire Emblem para Game Boy Advance, famoso RPG estratégico lançado pela Nintendo em 2003. No entanto, o pequeno Toad menciona um jogo totalmente diferente durante este mesmo diálogo na versão japonesa do game: Super Mario Bros. para Famicom/NES!

As imagens abaixo mostram a comparação dos diálogos deste trecho de Paper Mario: The Thousand Year Door entre a versão japonesa e americana do game; em seguida, leia a tradução exata (em inglês) do que é dito por Toad na versão japonesa.

A modificação certamente foi feita para promover o lançamento de Fire Emblem (GBA) no Ocidente, já que este foi o primeiro título da série a ser lançado fora do Japão. No entanto, não deixa de ser interessante saber dessa referência a um clássico como Super Mario Bros. na versão japonesa de Paper Mario: The Thousand Year Door, você não concorda, leitor(a)? Comente.

Via Go Nintendo