Super Mario Bros. O Filme: em podcast, Carina Eiras detalha bastidores da dublagem da princesa Peach

Imagem: Reprodução/Nintendo/Universal Pictures/Carina Eiras

O sucesso de Super Mario Bros. O Filme trouxe para as telas uma versão da princesa Peach que, embora tenha surpreendido o grande público, é muito familiar para quem acompanha a franquia de longa data. Com uma leve adaptação para o ritmo cinematográfico, a Peach do filme remete a versões clássicas e proativas da personagem, como as vistas no média-metragem Super Mario Bros.: Peach-hime Kyushutsu Dai Sakusen! (1986) e na icônica HQ Super Mario Adventures, onde ela já demonstrava estar pronta para o combate e cheia de artimanhas para enfrentar o Bowser.

Em entrevista recente ao canal BansPodNerd, a dubladora brasileira Carina Eiras compartilhou como foi o processo de dar voz a essa faceta da soberana do Reino Cogumelo, confessando que houve um estranhamento inicial ao descobrir que a voz original seria a de Anya Taylor-Joy:

Eu não tinha expectativa de nada com relação à Peach. Quando fiquei sabendo que ia ter o filme com a princesa Peach e que quem ia dublar era a Anya Taylor-Joy, eu fiquei assim, 'vamos ver o que vai acontecer', porque é uma mistura totalmente improvável! A Anya Taylor-Joy tem uma voz que não é nem um pouco característica de princesa — a voz dela é extremamente rouca, extremamente pesada. Então, você fala, 'essa mulher fazendo princesa? Quê? Alguma coisa, tem'.

A orientação para o trabalho de localização no Brasil, conduzida pelo diretor de dublagem Manolo Rey,  — que também dá voz ao Luigi em território nacional —, foi a de buscar uma interpretação que fizesse jus a essa fase da personagem, onde ela assume as rédeas da situação e serve como mentora para o Mario, sem perder sua essência real:

Não deu outra: o próprio Manolo falou, 'esquece a princesa Peach que você conhece; agora é uma nova fase, uma nova personagem'. Mistura a doçura de uma princesa com a guerreira, com a mulher empoderada que quer resolver — é ela que diz ao Mario, 'é assim que você tem que fazer'. Então, assim... me surpreendeu!

No entanto, o maior desafio técnico de Carina no estúdio foi justamente não deixar que a força da personagem ofuscasse completamente a sua doçura característica. Encontrar esse ajuste fino foi essencial para que a princesa Peach se mantivesse fiel ao que os fãs esperam, equilibrando sua capacidade de luta com o carisma clássico:

O Manolo teve que puxar a minha orelha, porque eu tinha que achar um meio-termo, e às vezes eu vou com muita força, digamos assim, guerreira demais, e não era para ter tanta 'guerreirice', era para achar um pouquinho mais da doçura... então, a gente foi tentando achar aí esse meio-termo para a coisa não ficar muito esquisita ou aquém da personagem.

Produzido pela Illumination em parceria com a Nintendo e distribuído pela Universal Pictures, Super Mario Bros. O Filme contou com a direção de Aaron Horvath e Michael Jelenic. O longa tornou-se um fenômeno global, arrecadando mais de US$ 1,3 bilhão nas bilheterias e consolidando-se como uma das maiores adaptações de videogames da história. No Brasil, o projeto teve a direção de dublagem assinada por Manolo Rey, que liderou o elenco nacional trazendo o equilíbrio perfeito entre o legado de décadas da franquia e a nova dinâmica exigida pelo roteiro cinematográfico. A sequência Super Mario Galaxy: O Filme estreia nos cinemas brasileiros no dia 2 de abril de 2026.

Você também sentiu que essa Peach do filme resgatou aquela energia da HQ Super Mario Adventures? O que achou do trabalho da Carina Eiras em equilibrar a doçura com a coragem da nossa princesa? Comente na seção abaixo ou nas redes sociais do Reino do Cogumelo!