 |
| Imagem: Reprodução/Nintendo/Portal Super Mario via X |
A Nintendo continua empenhada em localizar os nomes das transformações de Mario em Super Mario Galaxy + Super Mario Galaxy 2 para o português brasileiro, e desta vez sabemos também qual será o nome em português das transformações de Yoshi em Super Mario Galaxy 2, que ajudam Mario a atravessar determinados trechos das galáxias visitadas; Yoshi pode correr como o vento, transformar-se em um balão, ou em uma espécie de lanterna para iluminar os caminhos mais escuros.
Mais uma vez o Portal Super Mario realizou uma pesquisa para saber quais serão os nomes em português brasileiro de algumas das transformações de Mario e Yoshi em Super Mario Galaxy + Super Mario Galaxy 2, assim como o nome dos potenciadores que proporcionam essas transformações aos personagens. Clique no post logo abaixo para saber os nomes em português brasileiro de todas estas transformações.
Confira alguns nomes de Potenciadores e Transformações de Super Mario Galaxy 2 que receberam localização em português do Brasil pela primeira vez, graças ao relançamento em HD de Super Mario Galaxy + Super Mario Galaxy 2 no Nintendo Switch:
— Portal Super Mario #SuperMarioBros40th (@PortalSMario) September 18, 2025
•🇧🇷 Flor Nuvem | Mario Nuvem
(🇺🇸… pic.twitter.com/8vMZDfPfSQ
É bem interessante ver que, em alguns casos, a Nintendo escolhe traduzir os nomes da versão em inglês de Super Mario Galaxy + Super Mario Galaxy 2 de uma forma literal, enquanto em outros casos ela escolhe nomes mais apropriados para serem facilmente compreendidos pelos jogadores brasileiros. É um trabalho por parte da Nintendo que sem dúvida merece todo nosso carinho e apreço, que vai permitir aos jogadores tupiniquins jogar estas duas grandiosas aventuras do Mario de uma forma muito mais prazerosa.
Super Mario Galaxy + Super Mario Galaxy 2 serão lançados para Nintendo Switch em 2 de outubro de 2025, completamente localizados para o português brasileiro. Os jogos podem ser adquiridos separadamente na Nintendo eShop, e vêm com uma série de melhorias, como melhor resolução, modo de assistência, modo de trilha sonora, e compatibilidade com brinquedos amiibo.
E você, leitor(a), o que achou dos nomes localizados destas transformações de Super Mario Galaxy + Super Mario Galaxy 2? Algum deles em especial chamou mais a sua atenção? Comente!