 |
| Imagem: Reprodução/Nintendo/Portal Super Mario via X |
Com a chegada de Super Mario Galaxy + Super Mario Galaxy 2 para Nintendo Switch em território brasileiro no dia 2 de outubro, é com muita alegria que teremos os primeiros games de plataforma 3D do Mario finalmente localizados para o português brasileiro, e isso inclui textos, como nomes de galáxias, e também nomes de potenciadores e transformações do bigodudo nestes games.
O Portal Super Mario realizou uma intensa pesquisa, e descobriu os nomes em português brasileiro de vários potenciadores e transformações de Mario em Super Mario Galaxy + Super Mario Galaxy 2, e eles parecem seguir à risca o nome que havia sido dado para os mesmos em inglês, para facilitar a tradução e localização. Clique no post logo abaixo para saber quais são os novos nomes em português brasileiro de algumas das transformações de Mario em Super Mario Galaxy + Super Mario Galaxy 2.
Confira alguns nomes de Potenciadores e Transformações de Super Mario Galaxy que receberam localização em português do Brasil pela primeira vez, graças ao relançamento em HD de Super Mario Galaxy + Super Mario Galaxy 2 no Nintendo Switch:
— Portal Super Mario #SuperMarioBros40th (@PortalSMario) September 18, 2025
•🇧🇷 Cogumelo Abelha | Mario Abelha
(🇺🇸… pic.twitter.com/E8chZ1VlUW
É bem satisfatório ver que a Nintendo está mesmo empenhada em localizar da maneira mais adequada possível nomes de elementos e expressões dos games Super Mario Galaxy + Super Mario Galaxy 2 para o nosso idioma, tornando melhor a identificação dos jogadores brasileiros com esses games, principalmente para todos que não compreendem bem a língua inglesa, que foi o idioma em que estes games foram lançados originalmente no Brasil para Nintendo Wii em 2007 e 2010.
E você, leitor(a), o que achou das localizações dos nomes dos potenciadores e das transformações de Mario em Super Mario Galaxy + Super Mario Galaxy 2? Algum deles em especial chamou mais a sua atenção? Comente!