 |
| Imagem: Reprodução/Nintendo |
Fruto de um anúncio completamente imprevisível, Mario & Luigi: Brothership representa não somente a renascença da divertida série de RPG da saudosa AlphaDream como também um passo importantíssimo para o público nacional: este será o primeiro jogo do Mario de gênero RPG a ser completamente localizado para português do Brasil.
E como era de se esperar, a exemplo de títulos previamente localizados como Mario Party Superstars e Super Mario Bros. Wonder, a localização não se reduz à tradução de apenas alguns diálogos, mas envolve todo um dicionário de termos perfeitamente adaptados para a cultura brasileira; e estes termos, com poucas exceções, vêm sendo passados de jogo para jogo. Prova viva desse cuidado regional é a personagem de suporte de Brothership Connie, que, no Brasil, recebeu o nome de Tetê em referência aos adaptadores de tomada que chamamos carinhosamente de "tê" em várias regiões do país.
A contagem de nomes localizados vai ficando cada vez maior, especialmente com uma recente atualização da Nintendo Brasil no Instagram. Complementando a descrição do vídeo "Saudações de Elétria!", o time brasileiro revela o nome de algumas das ilhas da região:
Ilha Oscila, Ilha Espirália, Ilha Bontrocado e Ilha Exília são apenas alguns dos locais especiais que você poderá explorar em Mario & Luigi: Brothership, disponível em português do Brasil para o console #NintendoSwitch no dia 7/11.