Acredite ou não, "Waluigi" é um nome genial

Pergunta enviada pelo leitor Alexandre Vieira em nossa Central de Dúvidas. Waluigi é de longe um dos personagens mais menosprezados da série Mario. Não há dúvidas de que companhias de desenvolvimento de terceiros, como a Camelot, sabem como utilizar o personagem para seus fins cômicos — independente de quão obscura seja a sua presença no meio da turma. Ainda assim, por falta de informação da Nintendo, não sabemos quase nada sobre o personagem. Felizmente, a equipe Reino do Cogumelo cavou a fundo para desenterrar alguns aspectos secretos da vida do magérrimo vilão; e entre eles, o significado de seu nome.

Muitos pensam que, por ser quase nada além de um análogo maligno de Luigi do mesmo modo que Wario é para Mario, seu nome é uma infeliz tentativa de se adequar ao conceito do "W" em frente ao nome espelhado, originalmente utilizado com o Wario. No entanto, o que poucos sabem é que o nome "Waluigi" nos remete a uma etimologia japonesa complexa, com uma leva de significados que podem se referir à personalidade oculta do magricela. Em japonês, as letras "R" e "L" produzem o mesmo som, possibilitando que Luigi possa ser pronunciado em japonês como "Ruiji" e que Waluigi possa ser pronunciado como "Waruiji". "Waruiji", por sua vez, é uma palavra-valise originada pela junção de "warui", que em japonês significa "maligno" ou "malvado", e "Ruiji", transformando seu nome numa tradução literal de "Luigi maligno".

E ainda tem mais: como publicado no Volume #135 da revista Nintendo Power, warui também pode ser usado para descrever um pedido de desculpas condescendente, ao invés de um pedido de desculpas educado; isso reflete na arrogância de Waluigi. Como se não bastasse, "Waruiji" também é considerado um anagrama da palavra japonesa "ijiwaru", que traduz para "alguém que é mau" ou "alguém de má-fé".

Você também pode se interessar pelo nosso Dossiê Waluigi.