De "Elétria" a "Tetê", personagens e mapas de Mario & Luigi: Brothership ganham criativos nomes em português

Tetê ajudará os irmãos na nova aventura • Reprodução/Nintendo

Sabemos que Mario & Luigi: Brothership para Nintendo Switch será totalmente localizado para português brasileiro — um feito inédito na longa história dos jogos de RPG do encanador bigodudo, sejam da Intelligent Systems como Paper Mario, da Square/ArtePiazza como Super Mario RPG e seu recente remake, ou da extinta AlphaDream, criadora e antiga responsável por Mario & Luigi.

E graças ao benefício desta localização, personagens, itens, mapas e termos do jogo ganharão nomes adaptados para o nosso idioma, levando em consideração o peso e a importância do léxico e da cultura nacional. Conforme divulgado pela Nintendo em seu site oficial, os seguintes termos de Mario & Luigi: Brothership foram os primeiros a receber a localização:

• Ilha Nauta (Shipshape Island), a ilha em forma de navio que servirá como principal método de locomoção dos irmãos Mario pelos mapas do game.
• Elétria, conhecida em inglês como Concordia, é o nome do território expandido por onde Mario e Luigi navegarão a bordo da Ilha Nauta.
• Tetê é o nome em português de Connie (que ilustra a imagem do artigo), uma criança habitante de Elétria com um chapéu em formato de tomada elétrica tipo A que ajuda Mario e Luigi em suas aventuras. O nome é muito provavelmente uma referência a "T", um dos muitos nomes dos multiplicadores de tomadas também conhecidos no Sudeste do Brasil como "benjamins".
• Pligue é o nome brasileiro de Snoutlet, uma criatura alada de Elétria que lembra muito um porquinho de moedas — mas que detesta ser chamado assim. O nome é possivelmente uma mistura de "plugue", devido à sua semelhança com uma tomada, com "pig", que significa "porco" em inglês.
• E por motivos óbvios, os Bros. Attacks, combos ofensivos executados divertida e simultaneamente por Mario e Luigi, serão chamados em português de ataques Bros.

Confira também um resumo de Mario & Luigi: Brothership retirado diretamente do site da Nintendo, de onde foram confirmados os termos adaptados para português do Brasil:

Todos a bordo para uma aventura em alto-mar com Mario e Luigi

Os irmãos retornam para uma nova aventura em alto-mar! Navegue com Mario e Luigi na Ilha Nauta (ilha em forma de navio) e viaje pelo vasto mundo de Elétria. Use o telecanhão da Ilha Nauta para visitar, explorar e percorrer ilhas que vão desde florestas tropicais até grandes cidades. Conheça novos amigos ao longo do caminho, como Tetê e Pligue (que definitivamente não é um porco), e encontre personagens conhecidos do Reino Cogumelo, como Peach e Bowser, que podem ajudar (ou atrapalhar) você em sua jornada!

Você terá que contar com o vínculo fraternal de Mario e Luigi para ter sucesso. Use ações Bros. para superar obstáculos enquanto explora e poderosos ataques Bros. em uma reviravolta dinâmica no combate baseado em turnos. Você precisará de todas as vantagens dessa “irmandade” para salvar o dia!

A localização em pt-BR de Mario & Luigi: Brothership será para nós um grande salto escalada: esta será a primeira oportunidade que os fãs tupiniquins terão de vivenciar uma aventura de RPG completa de Super Mario em seu idioma nativo, em um gesto de reconhecimento da importância do mercado brasileiro para a indústria dos games.

Obrigado por visitar o Reino do Cogumelo!