Nintendo divulga o teor do emocionante discurso feito por Genyo Takeda durante o funeral de Satoru Iwata

A Nintendo divulgou a transcrição completa (em inglês) da eulogia (discurso fúnebre) entoada por Genyo Takeda, diretor sênior da companhia, durante o funeral do presidente Satoru Iwata, que aconteceu no final desta semana. No discurso, Takeda destaca as qualidades de Iwata, a quem chama carinhosamente de Iwata-san, como líder, em especial a notável humildade do executivo, que marcou tanto sua gestão como presidente da Nintendo, e o ajudou a conquistar de vez o coração de milhares e milhares de fãs pelo mundo todo.

Takeda diz também que, embora estejam passando atualmente por um período de profunda tristeza ocasionada pela partida tão súbita de Iwata, ele e Shigeru Miyamoto, o segundo Diretor Senior da Nintendo, prometem honrar seu legado de trazer sorrisos aos rostos das pessoas; neste trecho, Takeda faz também uma tocante e singela analogia entre sorrisos e flores. Você pode conferir a eulogia completa traduzida para o português logo abaixo.

Como nos reunimos aqui hoje para o funeral, juntamente com a Nintendo Co., Ltd. e a família do Sr. Iwata, eu gostaria de expressar minhas cordiais condolências. Presidente Iwata, me permita chamá-lo de Iwata-san, como sempre fiz.

Iwata-san, você nos deixou muito cedo. Tendo apenas comandado nosso encontro com acionistas no dia 26 de junho, as notícias de seu súbito falecimento deixaram todos os funcionários dominados por profundo pesar. O recém-falecido Yamauchi-san passou o bastão para você nomeando-o presidente da Nintendo em 2002, e os dois Diretores de Gerenciamento Senior da companhia, Shigeru Miyamoto e eu, estivemos auxiliando e trabalhando ao seu lado. Sendo eu mesmo tão irritável, a coisa que mais me tocava é que você era um verdadeiro líder em todos os sentidos da palavra, transbordando compaixão pelas pessoas. Você sempre manteve um diálogo de dois lados, mesmo com a próxima geração de funcionários, ou com jovens membros de nossos times de desenvolvimento e marketing, ou com funcionários de fora do Japão cujos diferentes costumes e culturas podem tornar a comunicação mais difícil - algumas vezes mesmo admitindo seus próprios enganos a eles. Você demonstrou isso por causa de sua crença de que as pessoas podem eventualmente se compreender umas as outras, e a sua forte convicção de que o melhor caminho para crescermos é através de paciente comunicação, mesmo que isso demande várias tentativas, uma dúzia de tentativas ou mesmo discussões aparentemente infindáveis.

Você conseguiu plantar a semente no coração dos empregados de que, para resolver um problema, há um ciclo fundamental no qual você cria uma hipótese, executa o plano, vê o resultado e faz ajustes, e você carinhosamente alimentou estes sementes para que brotassem e amadurecessem em plantas.

Até então, nossos sucessores e a geração mais jovem teriam dado alguns passos e depois olhado para trás esperando por sua orientação pois eles não saberiam dizer se haviam escolhido o caminho correto. Hoje eles não podem mais pedir a sua orientação.

No entanto, estou certo de que eles já estão com uma forme determinação de seguir por conta própria, elaborando as hipóteses, executando os planos, observando os resultados e refletindo nestes resultados para que eles mesmos possam melhorá-los e ajustá-los.

Diante da sua inacreditável partida, certamente vai levar algum tempo antes que possamos emergir dessa profunda tristeza. Por favor saiba, no entanto, que as sementes que você plantou, e as plantas que delas brotaram vão evoluir para pequenas flores conforme fizerem surgir sorrisos nos rostos das pessoas do mundo, e então desabrochar em uma grande flor, maior até mesmo do que você, Iwata-san, nosso líder. Junto com Miyamoto e os outros de nossa geração, prometemos em nossos corações que continuaremos nossos esforços para que, algum dia, possamos prestar contas e presenteá-lo com o desabrochar destas flores. Que você possa olhar por nós continuamente, e guiar nós gerentes, nossos funcionários, e a sua família.

Em nome de todos nós, gostaria de oferecer minhas cordiais condolências e a mais sincera oração. Que você possa descansar em paz, Iwata-san.

Via Nintendo Insider