A versão japonesa de
Super Mario Sunshine, a aventura tropical de Mario lançada em 2002 para o GameCube, tem uma abertura levemente diferente da versão americana do jogo. Apesar das imagens serem as mesas em ambas as versões, dois diálogos podem ser ouvidos na abertura japonesa que provavelmente foram retirados da versão americana. O primeiro vídeo que você vê abaixo traz a introdução japonesa de
Super Mario Sunshine, e se você prestar bem atenção quando a reprodução chegar na casa dos 26 segundos, Mario diz algo bem baixinho, sendo que o começo da frase é "Looks like a giant..." (Se parece com um gigante...); depois disso fica difícil entender o que o encanador diz, mas ele deve estar se referindo à grande sujeira que encontram ao cair acidentalmente na Ilha Delfino. Aos 53 segundos de vídeo, Mario diz (de novo bem baixinho): "Looks like Mario is going to have to find a new job." (Parece que Mario terá de encontrar um novo trabalho), ao que o Toadsworth responde ""Are you starting a new career?" (Você está iniciando uma nova carreira?).
Link Direto
A seguir, você pode conferir a abertura americana do jogo, onde pode confirmar que estas duas linhas de diálogo mencionadas acima foram realmente retiradas desta versão.
Link Direto
Curioso, não? O que será que Mario quis dizer sobre ter de encontrar um novo trabalho? Uma bem humorada alusão ao fato de que ele precisará fazer uma faxina em toda a sujeira que encontra quando chega na Ilha Delfino? Porque a Nintendo terá removido estes diálogos da versão americana, considerando que eles já são falados na língua inglesa? Você tem algum palpite sobre isso, leitor(a)? Comente.
