Toque nos Fuzzies, fique confuso

Toque nos Fuzzies, fique confuso

O leitor Igor nos apontou um fato que intriga muitos jogadores mariomaníacos desde os anos '90. Em Super Mario World, existem criaturas parasitas, pretas e feias de doer: os Fuzzies. Em Super Mario World 2: Yoshi's Island, existem criaturas brancas, flutuantes e alucinógenas: os Fuzzies. Apesar de compartilharem o mesmo nome, o que as criaturas têm em comum? A resposta é um retumbante "nada".

Os Fuzzies pretos, vesgos e dentuços são parasitas da pior qualidade: com uma só mordida, eles conseguem sugar os Heart Points dos inimigos. Apesar de alguns saberem falar e conseguirem raciocinar bem, Fuzzies são conhecidos por serem selvagens e não civilizados. Alguns Fuzzies também têm a habilidade de secretar um tipo de teia com seus corpos, o que parece ser nojento logo à primeira vista. Os Fuzzies pretos são os mais clássicos e recorrentes da série Mario, dando as caras em New Super Mario Bros. Wii, Super Mario Galaxy 2 e nas séries de RPG Paper Mario e Mario & Luigi (na última, em Superstar Saga, os Fuzzies regulares eram disparados por uma subespécie maior, o Fuzzbush).

Já em Yoshi's Island, vemos uma criatura flutuante, peluda e que se assemelha a um esporo. Este aqui não tem absolutamente nada a ver com os Fuzzies pretos, seja em aparência, funcionalidade ou conexão racial. Uma das coisas mais interessantes na série Yoshi é que eles dão nomes biológicos para os inimigos, descrevendo como eles podem ser de classes diferentes. O Fuzzy branco é um membro da família Dudim Phreykunoutonthis - lido rápido, soa como "dude, I'm freakin' out on this" ou "cara, tô ficando maluco com isso", o que descreve exatamente os efeitos do Fuzzy branco - tocar nele, faz com que Yoshi sofra efeitos alucinógenos, tais como: enxergar a fase (que ficará girando e se distorcendo), caminhar e mirar ovos.

O culpado pela igualdade de nomes? O grupo de tradução americana da Nintendo, que rebatiza os personagens com nomes em inglês. O nome original do Fuzzy de Yoshi's Island é Watabō, algo como "povo de algodão"; em francês, é chamado de Cotonou (trocadilho com "cotonneux", que significa "fofo") e, em alemão, ele é chamado de Sporky (que vem de "spore", ou seja, esporo). Somente o nome americano é que ficou igual.