Princesa Toadstool ou Princesa Cogumelo?

sexta-feira, 2 de abril de 2010

Pensei em fazer desta uma pergunta de enquetes, mas elas costumam ser bem mais simples. Então, por que não uma postagem individual interativa? O manual de instruções de Super Mario World traduz o nome Princess Toadstool para Princesa Toadstool. Esse seria o nome original, mas a verdade é que a agência de dublagem Herbert Richerz já traduziu e adaptou seu nome para o público brazuca na versão dublada de The Adventures of Super Mario Bros. 3, onde seu nome, Princess Toadstool, é traduzido como Princesa Cogumelo. Eu acho o segundo muito mais fácil de decorar, pronunciar e escrever.

Aqui no Reino do Cogumelo já me referi à nossa princesa favorita como Princesa Cogumelo em algumas postagens, mas nunca fui dito sobre suas preferências. Então, pra deixar oficial, qual o nome pelo qual o pessoal aqui do Reino deve chamar a Peach? Princesa Peach Toadstool ou Princesa Peach Cogumelo? Nos deixe saber nos comentários abaixo!
    • Comentários

  • Facebook ()
  • Google (5)

5 comentários:

Leonardo disse...

Prefiro princesa Peach ou princesa Toadstool.

Asura disse...

O nome original e viável principalmente para não haver divergências caso os leitores olhem em sites estrangeiros, já que eu suponho que esse nome e usado nos Japão e no resto do mundo ,por outro lado , e bom chamar a peach de precisa cogumelo já que foi traduzido pela Herbet Richerz ,e não podemos menosprezar essa tradução , já que não foi por acaso que eles traduziram , e mais fácil pro publico brasileiro assimilar Cogumelo do que Toadstool . Por fim eu diria fica a cargo de quem esta escrevendo, já que colocar Cogumelo e uma boa para o publico brasileiro, mas e sempre bom lembrar, colocando entre aspas, por exemplo, o nome como foi concebido por quem crio

andress.gatao disse...

eu prefiro peach mesmo enhin

Anderson O.o disse...

Prefiro Toadstool.

lu9 disse...

Se Peach for afiliada do Mario, então o nome seria...
Mario Mario Toadstool?
Mario Mario Cogumelo?

Postar um comentário