sexta-feira, 2 de abril de 2010

Princesa Toadstool ou Princesa Cogumelo?

Pensei em fazer desta uma pergunta de enquetes, mas elas costumam ser bem mais simples. Então, por que não uma postagem individual interativa? O manual de instruções de Super Mario World traduz o nome Princess Toadstool para Princesa Toadstool. Esse seria o nome original, mas a verdade é que a agência de dublagem Herbert Richerz já traduziu e adaptou seu nome para o público brazuca na versão dublada de The Adventures of Super Mario Bros. 3, onde seu nome, Princess Toadstool, é traduzido como Princesa Cogumelo. Eu acho o segundo muito mais fácil de decorar, pronunciar e escrever.

Aqui no Reino do Cogumelo já me referi à nossa princesa favorita como Princesa Cogumelo em algumas postagens, mas nunca fui dito sobre suas preferências. Então, pra deixar oficial, qual o nome pelo qual o pessoal aqui do Reino deve chamar a Peach? Princesa Peach Toadstool ou Princesa Peach Cogumelo? Nos deixe saber nos comentários abaixo!
    • Comentários

  • Facebook ()
  • Google (5)

5 comentários:

Leonardo disse...

Prefiro princesa Peach ou princesa Toadstool.

Asura disse...

O nome original e viável principalmente para não haver divergências caso os leitores olhem em sites estrangeiros, já que eu suponho que esse nome e usado nos Japão e no resto do mundo ,por outro lado , e bom chamar a peach de precisa cogumelo já que foi traduzido pela Herbet Richerz ,e não podemos menosprezar essa tradução , já que não foi por acaso que eles traduziram , e mais fácil pro publico brasileiro assimilar Cogumelo do que Toadstool . Por fim eu diria fica a cargo de quem esta escrevendo, já que colocar Cogumelo e uma boa para o publico brasileiro, mas e sempre bom lembrar, colocando entre aspas, por exemplo, o nome como foi concebido por quem crio

andress.gatao disse...

eu prefiro peach mesmo enhin

Anderson O.o disse...

Prefiro Toadstool.

lu9 disse...

Se Peach for afiliada do Mario, então o nome seria...
Mario Mario Toadstool?
Mario Mario Cogumelo?

Postar um comentário